Acier austral: un beau lancement en Australie

ML Vuaille signe le livre

Marie Ramsland et le Pdt de l'Alliance Française de Newcastle

Les 2 co-auteurs Marie Laure et Marie 

Marie_Laure Vuaille en signature

"Acier austral" (lire aussi l'article du 9 septembre qui lui est consacré) est le grand roman australien de Dymphna Cusack  qui a pour sujet la seconde guerre mondiale et en particulier la guerre du Pacifique contre le Japon, dont l'Australie fut un acteur essentiel grâce à ses efforts industriels et militaires.

C'est dans le cadre des commémorations en 2015 de cette guerre (1939-45) et des hommages rendus par le continent voisin aux combattants des deux guerres, que la collection Lettres du Pacifique, créée chez l'éditeur parisien Harmattan par Hélène Colombani, a fait paraître cet ouvrage richement illustré de photos en couleurs, qui contribue activement aux échanges culturels entre l'Australie et le Pacifique francophone.

Le lancement du livre eut lieu ce 1er décembre 2015 à l'Alliance Française de Newcastle, sous la présidence d'honneur du Président de l'Alliance Française, Gerry Collins, en présence de Marie-Laure Vuaille Barcan qui a traduit et présenté le roman, et de sa préfacière, Marie Ramsland (chevalier des palmes académiques), qui enseigna le français à l'Université de Newcastle, accompagnée par le Professeur John Ramsland, historien australien de renom, (qui est également publié dans la collection Lettres du Pacifique).

Le Pr. Anderson &
MLaure à l'ASFS.

Après un speech du Président de l'AF, puis de Marie-Laure consacré à la romancière, et qui a retracé les différentes étapes de cette édition et de sa traduction, elle a procédé à une séance de signature. Le livre sera prochainement présenté dans le cadre de l'Université de Newcastle, sous la présidence d'honneur d'une éminente linguiste, spécialiste australienne de la traduction: le Professeur Gillian Anderson. 

La collection Lettres du Pacifique, qui a publié plus de 60 titres, fête ses 10 ans d'existence cette année. 

Marie-Laure Vuaille-Barcan, PHD, est maître de conférences en études françaises à Newcastle en Australie, depuis 1995. Elle  a  publié  nombre  d’articles  sur  la  traduction,  et  un  livre  qui  explicite  ses  stratégies  et  ses  choix  pour  cette  traduction, et son ambition de relever les défis que constitue le transfert de la dimension culturelle d’une  langue  à  l’autre  : Transfert de langue, transfert de culture. La traduction en français du roman Southern Steel de  l’Australienne  Dymphna  Cusack   (Peter Lang, 2012). 

"FLOTS D'ENCRE SUR TAHITI 250 ans de littérature francophone" par Daniel Margueron, salon du livre de Tahiti

Dernière parution dans la collection Lettres du Pacifique, dont il est le 60eme titre, cet ouvrage de Daniel Margueron (sorti en septembre) sera l'une des nouveautés à signaler au prochain salon du livre de Tahiti qui débutera à Papeete le 19 novembre 2015.

Ce livre préfacé par Hélène Colombani, docteur d'Etat et spécialiste des mythologies océaniennes, est écrit par Daniel Margueron, professeur  de littérature retraité, résidant à Tahiti (où il a dirigé un lycée), ce sera sans conteste l'un des ouvrages majeurs du Salon du livre de Tahiti, qui débute le 19 novembre 2015 à Papeete.

Sur place, l'auteur le signera tous les jours et le présentera au public samedi 21 novembre à 15 heures. Il poursuivra ses signatures en décembre dans les librairies de Papeete.

Dès les premiers écrits parus sur l'île, (ceux des explorateurs, des navigateurs et missionnaires du 18ème siècle) ceux-ci contribuèrent à alimenter un "mythe tahitien" car ils donnaient des descriptions paradisiaques, dont les clichés se répandirent largement en Europe jusqu'au au 19ème siècle, grâce aux romans de Loti et de Segalen, et de leurs homologues anglais (Melville, Moerenhout, et Stevenson). Puis, au début du 20ème siècle, le mythe tahitien inspira leurs oeuvres à des écrivains comme Dorsenne, T'sersteven, Jean Giraudoux, Romain Gary, et nombre d'autres, jusqu'à l'essor récent d'une écriture spécifiquement polynésienne dont les auteurs les plus connus sont Flora Devatine, Henri Hiro, Chantal Spitz, JN Pambrun, ou Moaeva Ata, qui seront présents au salon.  

L'auteur  apporte un éclairage nouveau et fait une analyse très intéressante  des caractéristiques  et des auteurs de la littérature polynésienne contemporaine, qu'il inscrit dans l'évolution historique et sociétale de ces îles.

Joliment illustré de portraits d'auteurs et de scènes tahitiennes en couleur par l'artiste A'amu, originaire de France, cet ouvrage constitue désormais une incontournable base de références littéraire pour la Polynésie, et un document   notable de la collection qui commémore ses 10 ans cette année.
Il présente un index des noms cités, sans oublier l'annonce avec des visuels en couleur des 60 titres parus dans la collection Lettres du Pacifique, en particulier ceux des ouvrages sur la Polynésie ou écrits par des auteurs de Tahiti, qui représentent plus d'un tiers de l'ensemble des parutions. Ce catalogue de la collection sera disponible durant le Salon.

La presse écrite présentera le livre à Tahiti, ainsi que la télévision en Nouvelle-Calédonie ( dans l'émission La Quotidienne du 20 novembre)

"IN MEMORIAM" ANIME LES JOURNEES PATRIMONIALES A LA CASERNE GALLY PASSEBOSC

L'association In Memoriam, sous la tutelle de Stéphane Pannoux, maître de conférence honoraire à l'Université de la NC assistée de l'historienne Catherine Catland, poursuit ses activités d'animation en Nouvelle-Calédonie, et propose, en partenariat avec les Forces Armées en Nouvelle-­Calédonie, dans le cadre du Mois du Patrimoine, à la caserne d'infanterie de Marine, aujourd'hui caserne Gally-­Passebosc, 

-­ une visite guidée, (Architecture et histoire des bâtiments contenus dans l'enceinte de la caserne)

Au cœur de la cité, comprise dans une enceinte, la caserne d'infanterie de marine comprend un ensemble de bâtiments assurant aux soldats de la garnison une autonomie certaine, un confort et des commodités modernes. Par souci d'efficacité, son architecture est fonctionnelle et modulaire. Lieu de rassemblement, elle est au cœur de tous les grands moments de l'Histoire.

-­ une exposition : "Avoir 20 ans et partir à la Grande guerre".

Tapis au fond d’une tranchée, blessés dans une ambulance, chargeant à la baïonnette, lisant les lettres de leur fiancée, griffonnant sur un carnet leurs pensées, les soldats de la Grande Guerre vont surtout combattre le froid, la faim, la fatigue, la peur et la mort qui rôde. Partis au front la fleur au fusil, ces soldats, poilus ou tirailleurs, citoyens ou indigènes, français ou anglo-saxons, alliés ou ennemis vont y sacrifier leur jeunesse. Que les blessures soient physiques ou morales, nul n’est sorti indemne. Cette guerre, qui ne devait pas durer, marque à jamais l’histoire des nations comme celle des familles.

Les membres de l’association In Memoriam, ayant tous hérité des souvenirs de guerre d’un ancien, ont souhaité, en partenariat avec les Forces Armées en Nouvelle-Calédonie, évoquer dans cette exposition, le parcours de certains de ces jeunes combattants. 

Parmi ces soldats 33 Kuniés et le grand chef des Paimboas, Ao.

Durant ces manifestations, l'association vendra et signera son livre"Dans les pas du Lieutenant Destelle", paru récemment (collection Lettres du Pacifique, éd. Harmattan).

HOMMAGE A NIDOISH HNAISSELIN

Grand chef  Nidoish Hnaisselin (gauche)

Le grand chef Nidoish Hnaisselin de la chefferie de Guahma à Maré, s'est éteint en juillet.

Cet intellectuel fit partie des Foulards rouges dans sa jeunesse, et fut l'un des principaux acteurs de l'histoire contemporaine de la Nouvelle-Calédonie. Il était écouté et considéré comme un sage en raison de ses convictions pacifistes et de sa liberté de parole.

En 2012, il préfaça le livre "Thio, de mon enfance aux événements de 1984", de Danick Loquet, paru dans la collection "Lettres du Pacifique".

Le Président et les auteurs du Cercle des Auteurs du Pacifique présentent leurs condoléances à sa famille, et à la chefferie de Guahma. 

Pour compléter ce portrait de Nidoish Hnaisselin, rappelons qu'il inspira le personnage charismatique d'un jeune leader kanak du roman "calédonien" de Jacqueline Sénès, "Terre Violente", qui fut porté à l'écran, et dont les téléspectateurs de la chaîne Arte ont pu revoir la saga durant l'été 2015.

Rentrée littéraire: un grand roman australien sur la guerre du Pacifique (1939-45)

Paru en juillet, dans la collection Lettres du Pacifique (no 59), le roman "Acier austral" traduit de l'Australien et présenté par une universitaire franco-australienne de Newcastle, est annoncé par les  éditions l'Harmattan. Cette parution s'inscrit dans le cadre des commémorations  de la seconde guerre mondiale et de la guerre du Pacifique,  dont les combats navals que les alliés Américains, Néo Zélandais et Australiens livrèrent contre les Japonais, eurent une influence décisive sur l'issue de la guerre dans cette partie du monde.
 Rappelons  la fermeture annuelle de L'éditeur parisien en Août.

Dymphna Cusack (1902-1981). Son roman Southern Steel (Acier Austral), parut à Londres en 1953, chez Constable. Dymphna Cusack fut l’un des auteurs australiens les plus prolifiques et les plus traduits de sa génération. Elle publia douze romans, trois pièces, trois récits de voyage, deux livres pour enfants et un essai. Ses livres furent traduits en trente langues et elle s’attaqua avec succès aux diktats des éditeurs londoniens. Elle s’engagea notamment à travers ses écrits dans la lutte contre la guerre et la défense des droits des femmes et des Aborigènes. Elle était  le chantre d’une littérature véritablement australienne. Peu avant sa mort, elle reçut la plus haute distinction australienne (Member of the Order of Australia) pour sa contribution à la littérature de son pays.

Marie-Laure Vuaille-Barcan (PhD) qui enseigne le français à l'Université de Newcastle depuis 1995, a traduit en français et commenté cette  oeuvre majeure de la romancière australienne. Elle a publié de nombreux articles sur la traduction, et un livre : Transfert de langue, transfert de culture..

  

La préfacière, Marie Ramsland, (PhD) épouse de l'historien John Ramsland, est bien connue en Nouvelle-Calédonie. Chercheuse à l'Université de Newcastle, elle a écrit sur les écrivains de la Grande guerre, et traduit nombre d'écrivains français, en particulier Michel Tournier (La Couleuvrine) et Jeanne Cordelier (Hanoi blues). Elle est chevalier des palmes académiques.

Il faut saluer le travail important de traduction et d'analyse  de Marie-Laure Vuaille, qui pour la première fois, rend accessible aux lecteurs francophones et tout particulièrement aux étudiants (aussi bien Français qu'Australiens, ou Néo-Zélandais), un grand roman de la littérature australienne. Son travail d'exégèse linguistique et stylistique est soutenu et complété par la belle préface de Marie Ramsland, qui replace l'oeuvre dans son contexte historique et littéraire.

Ce roman réaliste a pour thème une ville industrielle de l'Australie prise dans la tourmente de la guerre du Pacifique, et du malaise humain et social qui frappe les ouvriers des aciéries de Newcastle et les marins de cette ville portuaire, fortement mise à contribution durant le conflit avec les Japonais et les combats navals meurtriers et décisifs de la mer de Corail. Les personnages féminins du roman -les ouvrières de l'usine Southern Steel- sont particulièrement bien décrits, avec leurs faiblesses, leurs doutes, leurs angoisses et leur courage quotidien.

Le livre sera prochainement présenté à l'Université et à l'Alliance Française de Newcastle, et comme l'espèrent les auteurs, la directrice de collection et le CAP, plus tard à Nouméa, dans le cadre de l'Université.

Une Encyclopédie sportive

Gérard CAUVILLE, auteur du CAP, après une première anthologie sportive, et un roman "La Richesse de la différence", (publié en 2013 dans la collection Lettres du Pacifique), prépare un second volume consacré au sport: 

"Le mémorial du cyclisme en Nouvelle-Calédonie 

(1889-1968)"

Ce livre très illustré, est vendu par souscription au tarif de 6900 CFP.

Les stars du cyclisme calédonien, de Malmezac à Daniel Cornaille, de Sylvain Bernanos à Honoré Pantaloni, les chroniques des tours cyclistes de l'île, vous saurez tout de la "petite reine" grâce à cette édition à tirage limité, auquel participa Rémy Legoff avant sa disparition accidentelle en 2014. 

Pour tout renseignement, contacter le CAP au  92 59 64.

LANCEMENT DU LIVRE "DESTELLE" AU MESS DES ARMEES

Deux auteurs et le Commandant Nobili
des FANC 

Le Commandant Paul Nobili, Claude Colombani
et le Vice Recteur M. Dion

Le 3 juin, l'association In Memoriam et deux des auteurs: Stéphane Pannoux et Catherine Catelande, présentaient avec brio leur ouvrage d'histoire paru dans la collection Lettres du Pacifique (Harmattan), au faré du mess des armées, à Nouméa, en présence d'Hélène Colombani, directrice de la collection.

Le Général Luc de Revel Commandant supérieur des FANC, préfacier du livre, et ses proches collaborateurs, ainsi que Monsieur Dion, le Vice-Recteur, Directeur général des Enseignements en Nouvelle-Calédonie, ont honoré cet événement littéraire et historique de leur présence. 

Dans l'assistance figuraient, parmi les historiens d'In Memoriam, et d'autres associations culturelles de l'île, des représentants du bureau et plusieurs membres du Cercle des Auteurs du Pacifique, venus soutenir cet événement, des amateurs d'histoire et des professeurs.  Cette narration animée en duo par Stéphane Pannoux et Catherine Catland, comme des scènes retraçant avec humour la vie et les aventures "sur le terrain", du premier cartographe de la Nouvelle-Calédonie, figure originale et forte d'un lieutenant chargé d'une "mission" spéciale sur l'île en 1879, a été très appréciée du public. 

Hélène Colombani, directrice de la collection, a remercié les auteurs pour l'important travail de documentation historique et iconographique accompli, sans oublier leur co-auteur de métropole, Jean-Pierre Destelle, qui sauvegarda les archives de son ancêtre, et le Général, qui a préfacé ce livre et a permis son lancement au mess des armées, ainsi que le Vice Recteur présent. 
Elle a mis en évidence tout l'intérêt historique de cet ouvrage riche en informations originales et en illustrations provenant du service des Archives, dont l'importance des fonds est révélée grâce à ce livre. Il concerne aussi les Mélanésiens et la vie tribale à l'époque d'Ataï, et décrit les premiers contacts et les relations qui s'établirent entre eux et les Européens, et qui ont marqué l'histoire jusqu'à nos jours.

© copyright photos.

Media.
Le livre "Destelle" fait encore la une des media: Les Nouvelles Calédoniennes lui consacrent une double page illustrée de photos, dans le supplément hebdomadaire (Local)  du 11 Juin (no 1521), et la télévision a programmé une interview de Stéphane Pannoux sur Destelle, dans une émission sur le Patrimoine calédonien(TVNC).