"ACIER AUSTRAL" PRESENTE PAR UNE UNIVERSITAIRE A LA TELEVISION

Sonia Lacabanne (à gauche) invitée de Cloé (NCTV)

Le 4 janvier, dans l'émission télévisée NCTV animée par Cloé, l'invitée d'honneur de l'émission "La Quotidienne", Madame Sonia LACABANNE, professeur des universités et spécialiste de langues et civilisations anglophones du Pacifique à l'UNC, a brillament présenté  le roman australien Acier austral aux téléspectateurs calédoniens. Ce best seller a pour cadre  la guerre du Pacifique, l'entrée en guerre de l'Australie suite au bombardement de Darwin par les Japonais,  et leurs conséquences pour les familles et en particulier les femmes des ouvriers et des marins de Newcastle, ville industrielle et portuaire très impliquée dans l'effort de guerre des alliés. 

Ce best seller de Dymphna Cusack, (auquel nous avons consacré un post), traduit en français et présenté par Marie-Laure VUAILLE BARCAN maître de conférence en Australie, a été préfacé par Marie RAMSLAND.

Voici quelques photos des coulisses et de l'enregistrement de cette séance très conviviale qui réunissait à NCTV  le Professeur Lacabanne, Cloé, et Hélène Colombani, la directrice de la collection Lettres du Pacifique, qui est à l'origine de cette promotion calédonienne du livre, et qui remercie le Professeur Lacabanne et Cloé d'avoir accepté d'en être les interprètes.

Cette édition, rappelons-le, a précédemment été présentée en Australie par les deux co-auteurs: Marie-Laure et Marie, lors d'un lancement à l'Université de Newcastle, et à l'Alliance Française. (voir nos précédents posts)

Acier austral: un beau lancement en Australie

ML Vuaille signe le livre

Marie Ramsland et le Pdt de l'Alliance Française de Newcastle

Les 2 co-auteurs Marie Laure et Marie 

Marie_Laure Vuaille en signature

"Acier austral" (lire aussi l'article du 9 septembre qui lui est consacré) est le grand roman australien de Dymphna Cusack  qui a pour sujet la seconde guerre mondiale et en particulier la guerre du Pacifique contre le Japon, dont l'Australie fut un acteur essentiel grâce à ses efforts industriels et militaires.

C'est dans le cadre des commémorations en 2015 de cette guerre (1939-45) et des hommages rendus par le continent voisin aux combattants des deux guerres, que la collection Lettres du Pacifique, créée chez l'éditeur parisien Harmattan par Hélène Colombani, a fait paraître cet ouvrage richement illustré de photos en couleurs, qui contribue activement aux échanges culturels entre l'Australie et le Pacifique francophone.

Le lancement du livre eut lieu ce 1er décembre 2015 à l'Alliance Française de Newcastle, sous la présidence d'honneur du Président de l'Alliance Française, Gerry Collins, en présence de Marie-Laure Vuaille Barcan qui a traduit et présenté le roman, et de sa préfacière, Marie Ramsland (chevalier des palmes académiques), qui enseigna le français à l'Université de Newcastle, accompagnée par le Professeur John Ramsland, historien australien de renom, (qui est également publié dans la collection Lettres du Pacifique).

Le Pr. Anderson &
MLaure à l'ASFS.

Après un speech du Président de l'AF, puis de Marie-Laure consacré à la romancière, et qui a retracé les différentes étapes de cette édition et de sa traduction, elle a procédé à une séance de signature. Le livre sera prochainement présenté dans le cadre de l'Université de Newcastle, sous la présidence d'honneur d'une éminente linguiste, spécialiste australienne de la traduction: le Professeur Gillian Anderson. 

La collection Lettres du Pacifique, qui a publié plus de 60 titres, fête ses 10 ans d'existence cette année. 

Marie-Laure Vuaille-Barcan, PHD, est maître de conférences en études françaises à Newcastle en Australie, depuis 1995. Elle  a  publié  nombre  d’articles  sur  la  traduction,  et  un  livre  qui  explicite  ses  stratégies  et  ses  choix  pour  cette  traduction, et son ambition de relever les défis que constitue le transfert de la dimension culturelle d’une  langue  à  l’autre  : Transfert de langue, transfert de culture. La traduction en français du roman Southern Steel de  l’Australienne  Dymphna  Cusack   (Peter Lang, 2012). 

Rentrée littéraire: un grand roman australien sur la guerre du Pacifique (1939-45)

Paru en juillet, dans la collection Lettres du Pacifique (no 59), le roman "Acier austral" traduit de l'Australien et présenté par une universitaire franco-australienne de Newcastle, est annoncé par les  éditions l'Harmattan. Cette parution s'inscrit dans le cadre des commémorations  de la seconde guerre mondiale et de la guerre du Pacifique,  dont les combats navals que les alliés Américains, Néo Zélandais et Australiens livrèrent contre les Japonais, eurent une influence décisive sur l'issue de la guerre dans cette partie du monde.
 Rappelons  la fermeture annuelle de L'éditeur parisien en Août.

Dymphna Cusack (1902-1981). Son roman Southern Steel (Acier Austral), parut à Londres en 1953, chez Constable. Dymphna Cusack fut l’un des auteurs australiens les plus prolifiques et les plus traduits de sa génération. Elle publia douze romans, trois pièces, trois récits de voyage, deux livres pour enfants et un essai. Ses livres furent traduits en trente langues et elle s’attaqua avec succès aux diktats des éditeurs londoniens. Elle s’engagea notamment à travers ses écrits dans la lutte contre la guerre et la défense des droits des femmes et des Aborigènes. Elle était  le chantre d’une littérature véritablement australienne. Peu avant sa mort, elle reçut la plus haute distinction australienne (Member of the Order of Australia) pour sa contribution à la littérature de son pays.

Marie-Laure Vuaille-Barcan (PhD) qui enseigne le français à l'Université de Newcastle depuis 1995, a traduit en français et commenté cette  oeuvre majeure de la romancière australienne. Elle a publié de nombreux articles sur la traduction, et un livre : Transfert de langue, transfert de culture..

  

La préfacière, Marie Ramsland, (PhD) épouse de l'historien John Ramsland, est bien connue en Nouvelle-Calédonie. Chercheuse à l'Université de Newcastle, elle a écrit sur les écrivains de la Grande guerre, et traduit nombre d'écrivains français, en particulier Michel Tournier (La Couleuvrine) et Jeanne Cordelier (Hanoi blues). Elle est chevalier des palmes académiques.

Il faut saluer le travail important de traduction et d'analyse  de Marie-Laure Vuaille, qui pour la première fois, rend accessible aux lecteurs francophones et tout particulièrement aux étudiants (aussi bien Français qu'Australiens, ou Néo-Zélandais), un grand roman de la littérature australienne. Son travail d'exégèse linguistique et stylistique est soutenu et complété par la belle préface de Marie Ramsland, qui replace l'oeuvre dans son contexte historique et littéraire.

Ce roman réaliste a pour thème une ville industrielle de l'Australie prise dans la tourmente de la guerre du Pacifique, et du malaise humain et social qui frappe les ouvriers des aciéries de Newcastle et les marins de cette ville portuaire, fortement mise à contribution durant le conflit avec les Japonais et les combats navals meurtriers et décisifs de la mer de Corail. Les personnages féminins du roman -les ouvrières de l'usine Southern Steel- sont particulièrement bien décrits, avec leurs faiblesses, leurs doutes, leurs angoisses et leur courage quotidien.

Le livre sera prochainement présenté à l'Université et à l'Alliance Française de Newcastle, et comme l'espèrent les auteurs, la directrice de collection et le CAP, plus tard à Nouméa, dans le cadre de l'Université.