 |
| Le Pr Ramsland présente son livre sur Arthur Ween (2015) |
Professeur émérite de l'Université de Newcastle (Australie), John RAMSLAND, spécialiste de l'histoire de la colonisation, des premiers "settlers" européens, des aborigènes, de la 1ère guerre mondiale, etc, est membre d'honneur du Cercle des Auteurs du Pacifique depuis 1996, avec Marie, son épouse, docteur (PHD), maître de conférences et traductrice de livres français, qui a écrit elle-même plusieurs articles sur la guerre de 1914.
En 2011, le livre de John Ramsland " Les Gardiens de la terre, Européens et aborigènes en Australie," était traduit et publié dans la collection "Lettres du Pacifique". A la demande d'Hélène Colombani, l'auteur vint alors spécialement, accompagné de son épouse et de sa traductrice (Mme Djenidi), pour présenter son livre et donner une conférence sur ce thème à L'Université de Nouvelle-Calédonie, il fut interviewé par les Nouvelles et RFO, au centre JM Tjibaou, et fut reçu par le Président de l'UNC et le Président du sénat coutumier en présence de la directrice de la collection, Hélène Colombani,(voir l'article consacré à John Ramsland en mai 2011)En 2012, il publiait en Australie un livre sur Arthur Ween, un héros australien de la guerre de 14-18, et en 2015, la biographie d'un autre héros de cette guerre, Joseph Maxwell. Ces deux ouvrages illustrés de photos originales, ont été salués par la presse et par les Universités d'Australie.
Citation de la couverture du livre:
"Aventure dans le no man's land, Joseph Maxwell, héros de la première guerre mondiale, par John Ramsland,
"Une élégie de boue, de sang et de ténèbres…"
"C'est ainsi que Joe Maxwell, grand conteur, évoquait de façon vivante ses expériences de guerre, tandis que d'autres gardaient le silence -ceux qui étaient morts au combat, et ceux qui survécurent jusqu'à un âge avancé."
"De l'autre côté du No man's land
En ces jours hideux,
Le meurtre faisait des ravages
dans les corps, les âmes et les coeurs"
Arthur Ween 1919
Le CAP se devait de rappeler l'important travail de recherche que cet historien australien de premier ordre, éminent spécialiste de l'histoire du grand continent voisin, poursuit avec une passion intacte.
 |
| John et Marie Ramsland à l'Université de Newcastle, avec J Dutton (à droite) |
 |
| Présentation à Sydney en avril 2015 du livre du Pr Ramsland |
 |
| Stèle de Cook's Hill érigée en avril 2015 à la mémoire des combattants australiens de 1914 (Newcastle) |
Parmi les nombreux livres et publications universitaires de John Ramsland, citons :
-The rainbow beach
man
-The struggle against
isolation (vallée de la manning)
-remembering
aboriginal heroes
-Children of the
circus
© copyright textes et photos
Article Extrait de la revue bilingue AUSTRALIANA:
SAMEDI 30 AVRIL 2011
Mardi 03 mai: Conférence de John Ramsland à Nouméa
Conférence de John Ramsland, historien et professeur émérite d'Histoire (University of Newcastle - Australie) - Mardi 3 mai 2011 à 18 heures dans le grand amphithéâtre de l'UNC de Nouville.La conférence, éponyme du livre du professeur John Ramsland, donne à réfléchir sur le rôle des histoires locales et leur contribution à une meilleure compréhension des difficultés rencontrées par les communautés aborigènes, à travers l'exemple de Purfleet, une station aborigène importante de la vallée de la Manning (Nouvelles-Galles du Sud).
Dans son livre, Gardiens de la terre de la vallée de la Manning(Harmattan, 2010) traduit de l'australien par Valérie Djenidi, le professeur John Ramsland explore l'histoire des relations entre les aborigènes et les Européens. Il évoque le passé de la vallée de la rivière Manning, une région de la côte Est, au nord de Sydney. Malgré la colonisation de leur pays par les Européens, les Aborigènes ont fait preuve d'une résilience extraordinaire qui démontre leur attachement au sol des ancêtres mais aussi l'importance de leur fonction de gardiens de la terre.
Le livre du Professeur John Ramsland paru aux éditions Harmattan dans la collection Lettres du Pacifique, fut lancé en Australie par l'Alliance Française de Newcastle, (NSW) le 3 mars à 19 heures.
Dans son livre, Gardiens de la terre de la vallée de la Manning(Harmattan, 2010) traduit de l'australien par Valérie Djenidi, le professeur John Ramsland explore l'histoire des relations entre les aborigènes et les Européens. Il évoque le passé de la vallée de la rivière Manning, une région de la côte Est, au nord de Sydney. Malgré la colonisation de leur pays par les Européens, les Aborigènes ont fait preuve d'une résilience extraordinaire qui démontre leur attachement au sol des ancêtres mais aussi l'importance de leur fonction de gardiens de la terre.
Le livre du Professeur John Ramsland paru aux éditions Harmattan dans la collection Lettres du Pacifique, fut lancé en Australie par l'Alliance Française de Newcastle, (NSW) le 3 mars à 19 heures.
Un grand bravo John pour ce nouveau livre!
