La collection Lettres du Pacifique chez l'Harmattan vient de faire paraître sa première édition bilingue, il s'agit d'un recueil de nouvelles d'Hélène Savoie traduites et présentées par Karin Speedy, professeur de Littérature à l'université de Sydney.
Il est préfacé par René Bourgeois, éminent universitaire et professeur émérite de Littérature Française en métropole.
Cette collection, après avoir permis à des auteurs australiens ou néo-zélandais de qualité d'être publiés en Français, tels les historiens John Dunmore ou John Ramsland, s'ouvre désormais sur la région anglophone, en particulier aux universitaires, grâce à la traduction d'oeuvres d'auteurs francophones du Pacifique.
L'un des recueils de poèmes (bilingue) d'Hélène Savoie paru en 1989 aux éditions du lagon, était traduit en anglais par Marie Ramsland, universitaire australienne (French Literature).
