PARIS,
le jeudi 26 Mai, l’ethnolinguiste Alexandre Juster interviendra sur le
thème de « L’écrit face à l’oralité » dans le cadre de l’événement «Quartier du
livre » organisé par la mairie du Ve arrondissement de Paris et dont la Délégation
du gouvernement polynésien est partenaire.
Cette
très belle soirée culturelle sera aussi l’occasion de rappeler qu' Alexandre
Juster est l’auteur de l'ouvrage « La transgression verbale en
Océanie », édité en 2010 par Hélène Colombani dans sa
collection de littérature et sciences humaines "Lettres du Pacifique"
(Harmattan), une étude sur la "parole interdite" en tahitien et en
nengone, langue mélanésienne de Nouvelle-Calédonie.
Ce
livre peut désormais être consulté dans la bibliothèque récemment ouverte à la
Délégation. La directrice de collection avait aussi organisé une première
conférence de ce jeune universitaire à l'amphithéâtre de l'Université de
Nouvelle-Calédonie, lors d'un séjour d'Alexandre Juster.
 |
| A.Juster Conférence à l'UNC (Nouméa) |
L’oralité dans l’écriture tahitienne
Un
mois après l’inauguration de la très belle exposition Mata Hoata au musée
du Quai Branly, la Délégation de la Polynésie française propose une
conférence: Alexandre Juster y traitera de la place qu’occupent
actuellement la tradition orale et le livre en Polynésie française, et exposera
l’empreinte de l’oralité dans l’écriture tahitienne contemporaine et la
création artistique.
Dans
l’esprit de ce jeune et talentueux universitaire: « la société
tahitienne est une société à tradition orale où la parole est moins un élément
acoustique qu’une composante du tissu social. Dans la première moitié du XIXème
siècle, l’écriture a été transplantée dans la culture tahitienne lorsque les
missionnaires, aidés par des érudits Tahitiens, ont traduit la Bible. Depuis,
le débat oppose écriture et oralité, une discussion déjà en vogue sous Platon ! »
Alexandre
Juster, diplômé d’histoire à Paris 1 et titulaire d’une
maîtrise en langues et civilisations océaniennes, depuis 2015, donne des cours d'initiation à la langue et à la culture polynésienne à la Délégation de la Polynésie française
à Paris.
Dans ce cours, Alexandre Juster présente la Polynésie française dans le contexte océanien, ainsi que les défis démographiques, écologiques et
institutionnels auxquels elle est confrontée. Il expose ensuite les
modalités des premiers peuplements, la nature et les conséquences des premiers
contacts entre Polynésiens et Occidentaux, la mise en place du royaume
tahitien, le protectorat, l’administration et l’économie de ce territoire.
Pour mémoire, rappelons la prochaine conférence (le 2 juin), de Daniel MARGUERON, ex-directeur d'établissement et professeur de littérature en Polynésie, auteur de "Flots d'encre à Tahiti", (voir le précédent post) à la Délégation de la Polynésie à Paris, et les passionnants ouvrages parus dans la collection ("L'Echappée Pacifique" vol. 1 et 2) consacrés à la civilisation polynésienne, de Christine PEREZ, Maître de conférence depuis 20 ans à l'Université de Polynésie Française (UPF).
